:::日本國會圖書館移地研究
日本國會圖書館移地研究 出國報告
| 資料項目 | 檔案大小 | 檔案格式 | 更新時間 | 操作 |
|---|---|---|---|---|
| 日本國會圖書館移地研究.pdf | 699.08 KB | 2023-03-13 10:33:23 |
| 主題分類 | 教育 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 數位發展部服務分類 | 求學及進修 | ||||||||
| 資料集研究(主辦)機關 | 教育局 臺北市大 | ||||||||
| 出國類型 | 其他 | ||||||||
| 出國期間 | 2023-01-24 至 2023-02-05 | ||||||||
| 前往地區 | 日本 | ||||||||
| 考察單位 | 臺北市立大學 | ||||||||
| 出國人員 |
| ||||||||
| 計畫名稱 | 日本國會圖書館移地研究 | ||||||||
| 內容摘要 | 一、緣起：本案係接受國家科學及技術委員會邀請使用中央經費執行專題研究計畫，計畫編號為MOST110-2410-H-845 -017-MY2，計畫名稱為「來源不只一個：雙重或多重底本的翻譯現象」。 二、出國人員：陳宏淑。 三、目的：到日本國會圖書館蒐集有關間接翻譯、重譯、轉譯的相關文獻資料，包括日文及英文書寫的書籍、碩博士論文、期刊論文，形式包括紙本文獻及數位資料。 四、過程： (一)預先閱讀國會圖書館的官網相關規定，了解其有關入館、影印、設施等資訊。 (二)整理此次移地研究要尋找的文獻書目，並登入國會圖書館網頁編輯我的書單（マイリスト）。 (三)依照碩博士論文、圖書、雜誌、數位資料等不同文獻形式分門別類在舊館與新館申請調閱。 (四)調閱後判斷資料是否為研究計畫所需，決定影印範圍並申請複印。 (五)移地研究期間每日依上述流程至國會圖書館內調閱文獻、閱讀文獻、複印文獻。 五、心得效益：此次移地研究預先查找之書目有109筆，逐一閱讀篩選，查找的結果與國內情況相仿，真正有關間接翻譯、重譯、轉譯的論文資料並不多，關於雙重底本或多重底本的資料也偏少，顯示這方面的翻譯研究仍有待耕耘。另外可惜的是，有些文獻的收藏地在關西分館而不在東京本館，因而無法現場調閱。不過就此次查找的資料當中，在東京本館才有機會調閱的其中幾篇博士論文相當有啟發性，提供本研究在轉譯研究的模型建立方面很好的參考，其他專書論文及期刊論文也提供了其他亞洲國家(如越南、韓國)轉譯現象的探究。 |